Gelişim

Microsoft insan gibi çeviri yapabilen yapay zeka geliştirdi

Çeviri daima insan eli değmeden yapılamayacak bir iş olarak görüldü. Ancak Google’ın geçtiğimiz yıl çeviri sevisini iyileştirmesinden sonda kafalarda bir acaba oluşmadı değil. Microsoft ise bunu bir adım daha öteye götürdü. Şirket, insan gibi çeviri yapabilen bir yapay zeka geliştirdiğini duyurdu.

Daha çarpıcı olansa yapay zekanın çeviri yaptığı dil; dünyanın en zor dillerinden biri olan Çince! Çince bir haberi İngilizceye çeviren yapay zeka, profesyonel bir iş çıkarmayı başardı.

Microsoft’un çeviri ekibi, daha önce bir profesyonel tarafından çevrilmiş olan online gazetelerden 2000 cümle örneği kullandı. Böylece yapay zeka ile insanın yaptığı çevirileri karşılaştırabildi. Ekip aynı zamanda süreci değerlendirmeleri için bağımsız dil uzmanlarından oluşan bir ekip de kurdu.

Projenin başındaki isimlerden Xuedong Huang, şirketin bloguna yaptığı açıklamada, “insana eş çeviri” işini her zaman bir rüya olarak gördüklerini ancak artık bu rüyayı gerçeğe çevirdikleri için memnun olduklarını belirtti. Huang, bunu bu kadar erken başarmayı ise beklemediklerini itiraf etti.

Bir dili çevirmek yapay zeka açısından iki kat zor zira insan belli durumlarda insiyatif alabiliyor. Örneğin bir kelimenin iki farklı anlamı varsa,
çevirmen anlama ve bağlama göre doğru tercihi yapabiliyor. Veya aynı anlama gelen iki farklı kelimeden yine en uygununu seçebiliyor.

Bir başka zorluk da elbette bizzat Çincenin kendisi. Dilbilimci David Moser, Çincenin kendine has yapısını şöyle açıklıyor: “Alfabetik dillerde yazma, konuşma ve dinleme arasında anlamlı döngü denilen şey var. Bu üç kategori bir kompozit beceriyi oluşturabilir. Ancak Çincedeki problem, bu döngüye uymaması. Yani konuşma, mutlaka okumaya yardımcı olmaz. Veya okuma, yazmanıza yardımcı olmaz. Bunlar, Çince öğrenirken paralel olarak uzmanlaşmanız gereken üç farklı yetenek.”

Sonuç olarak Microsoft’un yapay zekası, en önemli yeteneklerden birini kazanmış durumda. Ekibin bir sonraki hedefi ise Çince gerçek zamanlı haberleri tercüme etmek.

Paylaş
Etiketler

gelecek.tech

Teknolojinin dokunduğu her konuda ilham alabileceğiniz teknolojik yaşam platformu.

İlgili yazılar

İlginizi çekebilir

Close
Close